1 00:00:06,181 --> 00:00:10,085 Zeven weken geleden waren het vreemden, nu vallen hun exen als vliegen. 2 00:00:13,284 --> 00:00:15,787 We pakken Rohan aan. - Wacht. 3 00:00:15,908 --> 00:00:18,747 Ja, ik doe mee. - Na alles wat gebeurd is? 4 00:00:18,868 --> 00:00:20,288 Ik doe mee. 5 00:00:21,353 --> 00:00:22,756 Zeg het maar. 6 00:00:22,877 --> 00:00:24,390 Wat als ze elkaar helpen? 7 00:00:24,510 --> 00:00:28,783 Iedereen waaraan ik gehecht raak, raak ik kwijt. 8 00:00:28,904 --> 00:00:31,357 Ik kan me geen losse eindjes veroorloven. 9 00:00:39,030 --> 00:00:41,560 In Othello van Shakespeare... 10 00:00:41,680 --> 00:00:45,770 welk voorwerp gebruikt Iago om Othello ervan te overtuigen... 11 00:00:45,890 --> 00:00:48,196 dat Desdemona ontrouw was? 12 00:00:48,317 --> 00:00:51,770 Een zakdoek. - Zakdoek is correct. 13 00:00:51,890 --> 00:00:56,257 Sorry. Wat was dat? - Dat deden we in mijn vroeger lokaal. 14 00:00:56,378 --> 00:00:57,882 Sorry, ik word zenuwachtig. 15 00:00:58,003 --> 00:01:03,150 Wacht even, de Quizzards kwamen net op gelijke hoogte als de Losers. 16 00:01:03,270 --> 00:01:04,949 Er komt een beslissende vraag. 17 00:01:05,070 --> 00:01:08,243 Ik laat me niet verslaan door een team dat Quizzards heet. 18 00:01:08,364 --> 00:01:11,434 Mijn God, dat is een misdaad voor de ogen. 19 00:01:13,860 --> 00:01:15,290 Sue. 20 00:01:15,410 --> 00:01:17,283 Ga zitten, dames en heren. 21 00:01:17,404 --> 00:01:20,390 Iedereen, maak je hoofd leeg, adem en concentreer je. 22 00:01:20,510 --> 00:01:26,611 Wat is de naam van een groep leeuweriken? - Wel we deden alvast ons best. 23 00:01:26,732 --> 00:01:30,818 Een moord. Nee, dat is van kraaien. - Daar weet niemand het antwoord op. 24 00:01:30,939 --> 00:01:32,735 Een verheffing. 25 00:01:34,030 --> 00:01:38,430 Is het juiste antwoord. - Ja. 26 00:01:38,550 --> 00:01:44,500 De winnaar van de £30 deze week zijn de The Losers. 27 00:03:13,168 --> 00:03:15,840 Wat... Kijk me aan. 28 00:03:15,960 --> 00:03:17,390 Wat is er? 29 00:03:17,510 --> 00:03:20,770 Rita. Ik heb haar gevonden. 30 00:03:20,890 --> 00:03:24,680 Wat is er gebeurd? - Ik denk dat ze dood is. 31 00:03:31,170 --> 00:03:33,460 Het goede nieuws is dat Steve Williams gezien werd. 32 00:03:33,580 --> 00:03:36,220 Waarom doe je dat? Ik krijg liever eerst slecht nieuws. 33 00:03:36,340 --> 00:03:39,250 Emily Hunter zag hem weggaan uit Cyprus House met bebloede handen. 34 00:03:39,370 --> 00:03:43,159 Wiens ex is het dit keer? - Dat is het net. Het patroon is anders. 35 00:03:44,750 --> 00:03:46,469 Plaats van misdaad. Geen toegang. 36 00:03:46,589 --> 00:03:49,341 Dat snap ik. Maar ik zou Rita Eggleston ontmoeten. 37 00:03:49,609 --> 00:03:51,560 Ik heb hier een therapiegroep. 38 00:03:51,680 --> 00:03:54,740 Ik kan je geen details geven. Het is een plaats van misdaad. 39 00:03:54,860 --> 00:03:57,980 Wat bedoel je? Wat is er gebeurd? - Is er iemand gewond? 40 00:03:58,100 --> 00:04:02,460 Zeg ons tenminste dat iedereen in orde is. - Dat kan nu niet, vrees ik. 41 00:04:02,822 --> 00:04:06,560 Malcolm, waar zijn de anderen? - Geen idee, hij lost niets. 42 00:04:06,680 --> 00:04:08,440 Ik ga Rachel bellen. 43 00:04:12,720 --> 00:04:14,670 Hoe erg is het? - Een klap en weg. 44 00:04:14,790 --> 00:04:17,857 Een zware slag op het hoofd. Ze leeft, zij het amper. 45 00:04:17,978 --> 00:04:20,250 Ze denken haar in coma te moeten houden. 46 00:04:20,370 --> 00:04:22,910 Wapen? - Nog niet gevonden. 47 00:04:23,030 --> 00:04:26,670 Raar. De autosleutels in haar zakken zijn niet die van haar. 48 00:04:26,790 --> 00:04:29,980 Williams' legerdossier kwam binnen toen ik me klaarmaakte. 49 00:04:30,100 --> 00:04:32,855 Diende drie keer in Afghanistan. Inlichtingeninformant. 50 00:04:32,975 --> 00:04:36,120 Expert in man tegen man gevecht en overlevingstechniek. 51 00:04:36,240 --> 00:04:38,710 Krijgsraad om te schieten op zijn commandant. 52 00:04:38,831 --> 00:04:40,639 Schoot hij op zijn overste? - Ja. 53 00:04:40,760 --> 00:04:43,181 Waarom? - Dat staat niet in het dossier. 54 00:04:43,333 --> 00:04:46,903 Ik bel de commissaris. Meer agenten moeten Williams zoeken. 55 00:05:09,307 --> 00:05:12,440 Zou Steve me gezien hebben bij Cypress House? 56 00:05:14,890 --> 00:05:16,440 Ik weet het niet. 57 00:05:19,030 --> 00:05:20,680 Dat beeld van Rita. 58 00:05:21,867 --> 00:05:25,615 Ik krijg dat niet uit mijn hoofd. Ik moet er steeds weer aan denken. 59 00:05:27,292 --> 00:05:29,440 Het is in orde. Je bent veilig. 60 00:05:31,620 --> 00:05:33,740 Ik wil hier niet zijn. 61 00:05:33,860 --> 00:05:35,647 Kunnen we ergens naartoe? 62 00:05:35,768 --> 00:05:39,353 Ergens waar ik kan ademen. Om het even waar, maar niet hier. 63 00:05:40,480 --> 00:05:43,430 Zeker? - Ja. 64 00:05:47,860 --> 00:05:49,260 Ik weet wel iets. 65 00:05:55,820 --> 00:05:58,840 Misschien vergiste Emily zich in wat ze zag? 66 00:05:58,960 --> 00:06:03,920 Er hing bloed aan zijn handen, Tej. Natuurlijk vergist ze zich niet. 67 00:06:04,310 --> 00:06:05,710 Hij vermoordde hen. 68 00:06:06,790 --> 00:06:08,240 Dus Dan... 69 00:06:09,720 --> 00:06:11,200 en Jack. 70 00:06:12,236 --> 00:06:14,919 Dus Steve strafte hen omdat ze ons pijn deden. 71 00:06:15,040 --> 00:06:17,051 Moet ik dankbaar zijn? 72 00:06:18,270 --> 00:06:22,284 Wat als wij de volgende zijn? - De kinderen. Ik moet ze gaan ophalen. 73 00:06:22,405 --> 00:06:26,690 Ze mogen nu niet in mijn buurt zijn. Niet terwijl Steve daar ergens buiten is. 74 00:06:30,930 --> 00:06:32,740 Luister. 75 00:06:32,860 --> 00:06:36,810 Ga vanavond niet naar huis. Blijf hier. 76 00:06:36,930 --> 00:06:39,701 Veiliger als we met meer zijn. 77 00:07:00,506 --> 00:07:01,906 Hallo. 78 00:07:09,550 --> 00:07:12,659 Sorry. Wie ben jij? 79 00:07:12,930 --> 00:07:16,190 Ik ben Malcolm. Malcolm Ray. 80 00:07:16,310 --> 00:07:18,580 Rita is bij mijn therapiegroep. 81 00:07:22,058 --> 00:07:24,229 Er is iets wat je moet weten. 82 00:07:26,648 --> 00:07:28,080 Onderzoek wees uit dat... 83 00:07:28,200 --> 00:07:31,625 de autosleutel die ze vonden in Rita's zak zeker van Steve is. 84 00:07:31,746 --> 00:07:36,829 Die van de auto waarin zijn vrouw stierf. - Waarom heeft zij de sleutel van Steve? 85 00:07:38,378 --> 00:07:40,880 Misschien nam ze het wraakverdrag ter harte. 86 00:07:41,000 --> 00:07:45,296 Zij vermoordde Sue en de anderen. Steve ontdekt het en gaat achter haar aan. 87 00:07:48,873 --> 00:07:52,100 Staat er in Steves dossier iets over religie? 88 00:07:52,648 --> 00:07:55,048 Wraak is onderdeel van veel religies, hé. 89 00:07:55,169 --> 00:07:57,940 Mij is de wraak, zegt de Heer. 90 00:07:58,060 --> 00:08:01,747 Misschien doet hij niet Gods werk maar denkt hij dat hij God is. 91 00:08:02,523 --> 00:08:06,680 Ik weet het niet, ik zie een militair getrainde man die gebruikt wat werkt. 92 00:08:06,801 --> 00:08:10,682 Wat als hij vindt dat hij de morele autoriteit heeft vonnissen uit te voeren. 93 00:08:10,802 --> 00:08:13,120 Bekijk het patroon. Zorgvuldige uitgevoerde vonnissen. 94 00:08:13,240 --> 00:08:16,080 Dat is niet militair, maar bijbels. 95 00:08:16,200 --> 00:08:18,742 Ik denk dat de exen wraak zijn. Maar Rita? 96 00:08:18,863 --> 00:08:22,141 Verkeerde plaats en tijd. Moest het zwijgen opgelegd worden. 97 00:08:22,343 --> 00:08:24,940 Welk motief ook, we moeten Steve Williams vinden. 98 00:08:25,060 --> 00:08:28,610 Als Emily hem zag, zag hij haar misschien ook. 99 00:08:28,731 --> 00:08:32,289 Denk je dat zij de volgende is? - Laat ons niet daarop wachten. 100 00:08:33,861 --> 00:08:35,261 Juist. 101 00:08:46,860 --> 00:08:49,655 Sorry. - Gaat het? 102 00:08:49,776 --> 00:08:52,541 Er is terug bereik. Steve belt me de hele tijd. 103 00:08:59,224 --> 00:09:02,061 Mijn God, hij breekt in in mijn flat. 104 00:09:02,270 --> 00:09:03,750 Callum, hij jaagt op mij. 105 00:09:05,550 --> 00:09:07,410 Zet je gsm uit. 106 00:09:32,000 --> 00:09:33,720 Tweede verdieping. 107 00:09:56,650 --> 00:09:58,050 Politie. 108 00:10:01,030 --> 00:10:02,430 Is hier iemand? 109 00:10:18,550 --> 00:10:19,960 Politie. Stop. 110 00:10:24,030 --> 00:10:25,600 Verdachte loopt noordwaarts. 111 00:10:25,720 --> 00:10:27,530 Blanke man, donkere kledij. 112 00:10:27,650 --> 00:10:29,761 Ik wil eenheden rond het gebouw. 113 00:10:44,340 --> 00:10:45,740 Malcolm. 114 00:10:47,480 --> 00:10:49,530 Malcolm. - Ben. 115 00:10:49,650 --> 00:10:52,478 Ik heb gewoon wat frisse lucht nodig. 116 00:11:09,890 --> 00:11:12,290 Mr Eggleston? DS Thompson. 117 00:11:12,410 --> 00:11:14,430 Ik onderzoek wat Rita overkomen is. 118 00:11:14,550 --> 00:11:18,150 Ik moet je enkele vragen stellen. Oké? - Natuurlijk. Doe maar. 119 00:11:18,270 --> 00:11:20,120 Wanneer zag je Rita voor het laatst? 120 00:11:20,240 --> 00:11:23,460 Voor vandaag, bedoel ik. - Gisteren. 121 00:11:23,580 --> 00:11:25,700 We liepen samen naar de plek waar het gebeurd is. 122 00:11:25,820 --> 00:11:28,425 We moeten weten waar Rita zondagochtend was. 123 00:11:28,546 --> 00:11:31,753 Bij mij. - Helemaal zeker? 124 00:11:32,354 --> 00:11:34,190 Ik was bij haar thuis. 125 00:11:34,310 --> 00:11:37,310 We waren de hele dag en de hele nacht samen. 126 00:11:41,060 --> 00:11:45,621 Dit is zo'n typisch verkeerde plek en moment ding, hé? 127 00:11:46,367 --> 00:11:49,234 Het is niet opzettelijk. - Dat weten we nu nog niet. 128 00:11:52,030 --> 00:11:53,430 Want het lijkt wel... 129 00:11:54,240 --> 00:11:57,484 of ze een heel nieuw leven heeft waar ik niets over weet. 130 00:11:57,605 --> 00:11:59,005 En... 131 00:12:00,270 --> 00:12:02,720 waarom zou iemand haar willen pijn doen? 132 00:12:19,240 --> 00:12:20,640 Ma? 133 00:12:33,820 --> 00:12:38,460 Toen ik klein was beeldde ik me in hoe je eruit zou zien. 134 00:12:41,427 --> 00:12:44,349 Ik verzon verhalen, waarom je me niet kon houden. 135 00:12:45,489 --> 00:12:48,179 Ik moet je nog zoveel vragen. 136 00:12:50,750 --> 00:12:55,039 Zo weet ik bijvoorbeeld niet wat je favoriete Rambofilm is. 137 00:12:57,410 --> 00:12:59,277 Ik wil dat je wakker wordt. 138 00:13:00,960 --> 00:13:02,360 Oké? 139 00:13:08,310 --> 00:13:09,710 Alsjeblieft. 140 00:13:10,480 --> 00:13:11,880 Word wakker. 141 00:13:24,510 --> 00:13:26,150 Wat ben je van plan? 142 00:13:27,176 --> 00:13:30,918 Het wachten wordt me teveel. Dit kan wat helpen. 143 00:13:40,270 --> 00:13:41,670 Oordeel maar. 144 00:13:46,130 --> 00:13:49,000 Het kan me niet schelen. 145 00:13:59,480 --> 00:14:00,880 Wil je ook? 146 00:14:01,750 --> 00:14:03,150 Ja. 147 00:14:09,626 --> 00:14:11,386 Rustig. 148 00:14:25,100 --> 00:14:29,342 Ik denk niet dat hij zal komen. - Ik ook niet. 149 00:14:30,410 --> 00:14:32,460 Ik kan niet sterven. 150 00:14:32,580 --> 00:14:34,500 Ik heb nog veel te veel te doen. 151 00:14:34,620 --> 00:14:36,770 Ik wil naar de Bar Mitzvah van Josh. 152 00:14:36,890 --> 00:14:38,630 Zijn stem. 153 00:14:38,750 --> 00:14:43,150 Net een jongere, betere Bublé. 154 00:14:43,270 --> 00:14:44,840 Ik hou van Bublé. 155 00:14:44,960 --> 00:14:46,460 En ken je Lula? 156 00:14:46,580 --> 00:14:49,880 Als ze in dat stadium in haar leven komt waarin ze me haat... 157 00:14:50,000 --> 00:14:53,530 wil ik haar tonen dat ik er nog ben als het er toe doet. 158 00:14:54,440 --> 00:14:56,600 Ik wil gewoon een manier vinden... 159 00:14:56,720 --> 00:14:59,940 om te tonen hoe ze moeten leven in deze wereld... 160 00:15:00,060 --> 00:15:01,919 breeduit en geweldig... 161 00:15:02,044 --> 00:15:04,755 en er niet bang van te zijn, zoals ik dat was. 162 00:15:06,060 --> 00:15:10,052 Ik denk dat ik opnieuw zou trouwen. En het deze keer goed doen. 163 00:15:10,181 --> 00:15:15,060 Ondanks dat je zag wat het huwelijk met ons deed? 164 00:15:15,181 --> 00:15:16,867 Nee, het is als kernenergie... 165 00:15:16,988 --> 00:15:20,600 het kan alles vernietigen maar ook een stad voorzien van stroom. 166 00:15:23,928 --> 00:15:26,150 Ik weet dat ik moeilijk ben om van te houden. 167 00:15:26,270 --> 00:15:28,500 Eigenlijk ben ik een robot. 168 00:15:28,620 --> 00:15:30,720 Wie heeft je dat verteld? 169 00:15:32,170 --> 00:15:34,073 Jij. 170 00:15:34,194 --> 00:15:36,537 Zeven keer sedert we elkaar kennen. 171 00:15:37,550 --> 00:15:42,220 Mijn God, het spijt me. - Nee, het is oké. 172 00:15:43,177 --> 00:15:45,257 Tej, luister. 173 00:15:45,378 --> 00:15:47,114 Ergens buiten daar... 174 00:15:47,235 --> 00:15:52,020 is er een hart dat precies in hetzelfde ritme klopt als dat van jou. 175 00:15:53,960 --> 00:15:56,311 Rachel? - Mijn God. 176 00:15:56,432 --> 00:15:58,210 Ik weet dat je daar binnen bent. 177 00:16:00,291 --> 00:16:02,432 Neer. 178 00:16:03,400 --> 00:16:05,011 Hij is dus gewoon gesprongen? 179 00:16:07,860 --> 00:16:09,260 Kijk hier eens naar. 180 00:16:12,030 --> 00:16:13,600 Dat is van Callum Baird. 181 00:16:13,720 --> 00:16:15,863 Ik herken het vanop de video's. 182 00:16:15,984 --> 00:16:18,294 Waarom ligt het nu daar? - Ze zijn samen. 183 00:16:19,610 --> 00:16:22,844 Als we Callum vinden, vinden we Emily voor Steve hen vindt. 184 00:16:22,965 --> 00:16:24,571 Juist. 185 00:17:15,000 --> 00:17:16,650 Rachel. 186 00:17:19,960 --> 00:17:22,210 Rachel, ik wil gewoon met je spreken. 187 00:17:29,774 --> 00:17:31,174 Rachel. 188 00:17:36,480 --> 00:17:37,880 Rach. 189 00:17:41,790 --> 00:17:44,740 Goed. Waar is Emily? 190 00:17:44,860 --> 00:17:47,477 Ik verberg me niet meer. 191 00:17:47,598 --> 00:17:52,518 Ik ben het beu om bang te zijn van mannen als jij. 192 00:17:52,860 --> 00:17:54,740 Ik weet dat je het gedaan hebt. 193 00:17:54,860 --> 00:17:57,360 Jij doodde Dan en Jack, hé? 194 00:17:57,855 --> 00:18:00,150 En Rita. - Ik werd erin geluisd. 195 00:18:00,270 --> 00:18:03,325 Emily zag je weggaan uit Cypress House. We weten dat jij het deed. 196 00:18:03,445 --> 00:18:05,261 O ja? Is dat waar? 197 00:18:05,543 --> 00:18:07,564 Wie heeft er me dan ingeluisd? 198 00:18:07,685 --> 00:18:10,832 Heb jij het gedaan? 199 00:18:10,953 --> 00:18:13,223 Speel geen spelletjes met mij, Steven. 200 00:18:15,060 --> 00:18:16,460 Goed. 201 00:18:17,580 --> 00:18:19,130 Tej... 202 00:18:19,890 --> 00:18:21,390 denk je echt... 203 00:18:21,510 --> 00:18:24,301 Ik vertrouwde je. We vertrouwden je. 204 00:18:24,842 --> 00:18:29,193 Goed, ik beken dat toen ik hoorde wat er Sue overkomen was... 205 00:18:29,314 --> 00:18:30,810 ik wel wat van slag was. 206 00:18:31,359 --> 00:18:32,861 Wat is er met Sue? 207 00:18:34,153 --> 00:18:35,585 Ze is dood. 208 00:18:35,863 --> 00:18:38,448 Wat? - Maar ik heb haar niet vermoord. 209 00:19:01,890 --> 00:19:03,290 Milton Cottage. 210 00:19:05,221 --> 00:19:07,338 De beste zonsopgangen ter wereld. 211 00:19:21,790 --> 00:19:23,890 Comfortabel binnen. Echt wel. 212 00:19:25,340 --> 00:19:29,400 Hoever zijn we verwijderd van alles? - Best wel een heel eind. 213 00:19:37,030 --> 00:19:40,022 Zonen van Zebedee. - Mijn pa. 214 00:19:40,580 --> 00:19:44,080 Ik veronderstel dat hij geen fan was van kermissen. 215 00:19:44,200 --> 00:19:47,340 De vissers die Jezus ontmoette op het Meer van Galilea. 216 00:19:47,910 --> 00:19:49,630 Vaders twee favoriete dingen. 217 00:19:49,750 --> 00:19:52,200 Vissen en het woord verkondigen. 218 00:19:53,580 --> 00:19:55,087 Hoelang kunnen we blijven? 219 00:19:59,620 --> 00:20:02,440 Gaat het? - Ja, gewoon... 220 00:20:03,656 --> 00:20:06,219 voor het eerst in twintig jaar dat ik hier ben. 221 00:20:06,340 --> 00:20:07,820 Herinneringen. 222 00:20:10,370 --> 00:20:12,237 Ik zal je een rondleiding geven. 223 00:20:40,580 --> 00:20:44,048 Net alsof een kerk en een viswinkel een baby kregen. 224 00:20:52,580 --> 00:20:54,024 Sorry voor de rommel. 225 00:20:58,130 --> 00:21:00,997 Ik weet niet eens wat de helft van die dingen zijn. 226 00:21:07,392 --> 00:21:09,289 Ik wist niet dat je religieus was. 227 00:21:09,410 --> 00:21:12,941 Niet sedert '98 toen ik bad dat Schotland Brazilië zou verslaan. 228 00:21:21,720 --> 00:21:24,180 Je hoeft niet te doen alsof je in orde bent. 229 00:21:27,270 --> 00:21:29,880 Niet bij mij. - Ik weet het. 230 00:21:31,571 --> 00:21:33,173 Je kunt me alles vertellen. 231 00:21:34,790 --> 00:21:36,814 Dat weet je. 232 00:21:37,100 --> 00:21:39,950 Want wat je nu meemaakt... - Nee, het gaat wel. 233 00:21:46,354 --> 00:21:50,299 Wat dachten we eigenlijk wel om mensen te vertrouwen die we pas kenden? 234 00:21:51,170 --> 00:21:52,614 We kenden elkaar amper. 235 00:21:54,680 --> 00:21:56,890 We waren wanhopig. Het was nodig. 236 00:22:04,790 --> 00:22:07,477 Deze plek is perfect. - Dank je. 237 00:22:13,060 --> 00:22:14,504 Ik toon je de keuken. 238 00:22:15,998 --> 00:22:20,477 Keuken zal een groot woord zijn, eerder een museum van mijn vaders potten. 239 00:22:26,100 --> 00:22:28,404 Ik kon niet meer helder denken en... 240 00:22:29,361 --> 00:22:31,807 ik wilde antwoorden. 241 00:22:32,310 --> 00:22:34,600 En dan vond ik Rita bloedend op de vloer. 242 00:22:34,720 --> 00:22:37,770 Ik wist dat ze me de schuld zouden geven en dus... 243 00:22:37,890 --> 00:22:40,010 hielp ik haar niet. Ik liep weg. 244 00:22:40,130 --> 00:22:42,873 Ik liep weg als een lafaard. 245 00:22:42,994 --> 00:22:45,700 En ik dacht dat ik een goed mens was. 246 00:22:45,820 --> 00:22:48,630 Ik bedoel, dat was ik. Ik was een goed mens. 247 00:22:48,750 --> 00:22:52,507 Ben je dat zeker, Steve? - Rachel verdomme. 248 00:22:52,688 --> 00:22:54,418 Je gelooft me niet, hé? 249 00:23:00,480 --> 00:23:01,880 Goed. 250 00:23:04,370 --> 00:23:06,870 Ik zal jullie iets vertellen over mezelf. 251 00:23:09,858 --> 00:23:12,295 De derde keer dat ik naar Afghanistan ging. 252 00:23:13,620 --> 00:23:15,733 Ik moest een klus klaren. 253 00:23:15,854 --> 00:23:19,734 Het was gevaarlijk. Ik was verschrikkelijk bang. 254 00:23:19,855 --> 00:23:23,866 Maar het was zinnig. En ik wist hoe ik mijn werk moest doen. 255 00:23:25,890 --> 00:23:31,155 En er was een jonge soldaat. Danny Alford. 19 jaar. 256 00:23:31,663 --> 00:23:34,390 Een eigenwijze klootzak van 19. 257 00:23:36,123 --> 00:23:42,373 Ons konvooi moest langs een IED, een bom langs de weg, een soort mijn. 258 00:23:43,239 --> 00:23:45,880 En op dat moment... 259 00:23:46,000 --> 00:23:50,481 gaat mijn commandant volledig door het lint. 260 00:23:52,890 --> 00:23:56,960 Hij haalt het in zijn hoofd dat die jongen een spion is... 261 00:23:57,929 --> 00:23:59,421 en wil hem neerschieten. 262 00:23:59,542 --> 00:24:04,530 Die bullebak wilde hem doodschieten. Hij wilde hem ter plekke executeren. 263 00:24:04,650 --> 00:24:07,890 Die jongen van 19, want hij dacht dat het een spion was. 264 00:24:11,720 --> 00:24:13,170 En ik schoot hem neer. 265 00:24:15,720 --> 00:24:20,274 Ik schoot mijn commandant neer om die jongen te redden. 266 00:24:21,860 --> 00:24:24,560 En ze sloten de rangen. 267 00:24:24,680 --> 00:24:26,960 Ik moest naar de krijgsraad. 268 00:24:28,620 --> 00:24:30,750 Ik werd oneervol ontslagen. 269 00:24:32,960 --> 00:24:36,120 Alles wat ik dacht te zijn, was weg. 270 00:24:36,240 --> 00:24:37,640 Zomaar. 271 00:24:39,030 --> 00:24:40,697 En dan moest ik thuiskomen... 272 00:24:42,060 --> 00:24:43,919 bij mijn teerbeminde echtgenote. 273 00:24:44,790 --> 00:24:46,938 Maar ik was geen soldaat meer. 274 00:24:49,410 --> 00:24:51,799 Blijkbaar hield ze van het uniform. 275 00:24:52,680 --> 00:24:54,080 Niet zozeer van mij. 276 00:24:56,100 --> 00:24:59,190 Gecondoleerd. - Ja. 277 00:25:02,369 --> 00:25:03,840 Ik moet Emily vinden. 278 00:25:03,960 --> 00:25:07,280 Ik moet haar zeggen dat ik Sue niet doodde en ook Rita niet. 279 00:25:07,401 --> 00:25:08,964 Nee. 280 00:25:09,085 --> 00:25:12,770 Steve, Rita leeft nog. 281 00:25:12,890 --> 00:25:15,930 Ze is er erg aan toe, maar ze leeft nog. 282 00:25:19,410 --> 00:25:20,810 Steve. 283 00:25:22,820 --> 00:25:24,700 Je hebt het echt niet gedaan. 284 00:25:24,821 --> 00:25:26,421 Nee. 285 00:25:31,100 --> 00:25:34,044 Dat betekent dat de dader nog rondloopt. 286 00:25:34,890 --> 00:25:36,413 Het moet een van ons zijn. 287 00:25:38,510 --> 00:25:41,630 Nee. - Iemand die me er tracht in te luizen. 288 00:25:41,750 --> 00:25:44,120 Praat met de politie. Zeg hen wat je ons vertelde. 289 00:25:44,240 --> 00:25:48,250 Ze zullen me arresteren omdat ik wegliep met bloed aan mijn handen. 290 00:25:48,370 --> 00:25:52,560 De politie geeft niet om de waarheid. Ze willen zaken afsluiten. 291 00:25:52,680 --> 00:25:57,680 Toen de politie Callum arresteerde zat zijn DNA in het dossier. 292 00:25:59,310 --> 00:26:02,839 En? - Dat betekent dat hij een dossier heeft. 293 00:26:02,960 --> 00:26:04,880 Dat hij ooit al gearresteerd werd. 294 00:26:05,000 --> 00:26:08,720 Dus wat het ook was, het was wellicht niets. 295 00:26:08,841 --> 00:26:10,531 Ja toch? 296 00:26:12,620 --> 00:26:14,020 Ja toch? 297 00:26:15,890 --> 00:26:17,600 Te gemakkelijk. 298 00:26:17,720 --> 00:26:21,080 Ik heb bijna te doen met je. Bijna. 299 00:26:21,200 --> 00:26:25,360 Je bent een heel slechte winnaar. - Ik verlies niet graag. 300 00:26:26,292 --> 00:26:28,002 Je zou het niet zeggen, ik weet het. 301 00:26:28,122 --> 00:26:31,762 Gezien hoe spectaculair ik recent verloor in alles. 302 00:26:34,820 --> 00:26:36,880 Wat? 303 00:26:37,000 --> 00:26:38,580 Ik hou van je. 304 00:26:46,230 --> 00:26:48,089 Ik zag Scrabble op de plank. 305 00:26:50,680 --> 00:26:52,534 Ik wil geen spelletjes spelen. 306 00:26:56,440 --> 00:27:00,463 Kan dit niet gewoon genoeg zijn? Jij en ik hier samen? 307 00:27:02,720 --> 00:27:04,442 Want je bent hier niet echt. 308 00:27:13,890 --> 00:27:15,290 Praat met me. 309 00:27:18,030 --> 00:27:19,430 Waarover? 310 00:27:25,100 --> 00:27:26,500 Jij vond Rita. 311 00:27:28,130 --> 00:27:29,530 Daarover. 312 00:27:31,535 --> 00:27:34,345 En je hebt niets te zeggen... - Hou toch op. 313 00:27:43,480 --> 00:27:45,250 Ik ben moe. Ik ga naar bed. 314 00:27:49,310 --> 00:27:51,130 Laat me los. - Luister even. 315 00:27:52,650 --> 00:27:55,810 Bij mij ben je veilig. Oké? 316 00:27:55,930 --> 00:27:58,360 Ik hou van je. - Stop met liegen. 317 00:27:58,480 --> 00:28:00,390 Ik lieg niet. 318 00:28:00,510 --> 00:28:03,143 Ik zal altijd voor jou kiezen. 319 00:28:03,264 --> 00:28:06,834 Wat je voelt zijn chemicaliën en de angst om alleen te zijn. 320 00:28:06,955 --> 00:28:11,835 Onzin, dat meen je niet. Zeg het gewoon. 321 00:28:11,956 --> 00:28:14,290 Wat bezielt je? Waarom verpest je dit? 322 00:28:14,410 --> 00:28:17,290 Misschien is dit wel nodig. 323 00:28:17,410 --> 00:28:21,080 Geef me iets. Verliet Bex je daarom? 324 00:28:23,130 --> 00:28:24,530 Verrek. 325 00:28:29,930 --> 00:28:31,740 Waar ga je heen? 326 00:28:31,860 --> 00:28:33,375 Het vuur dooft. Hout halen. 327 00:28:33,496 --> 00:28:35,326 Niet doen, je dronk teveel. 328 00:28:37,000 --> 00:28:38,400 Waarschijnlijk. 329 00:28:51,270 --> 00:28:53,390 Michelle Kavanagh, 19. 330 00:28:53,510 --> 00:28:56,740 Conclusie: zelfmoord. Lijkschouwing van gisteren. 331 00:28:56,860 --> 00:28:58,430 Ze verdronk. 332 00:28:58,550 --> 00:29:03,170 De tiener werd laatst gezien met haar vriend, Callum Baird. 333 00:29:05,000 --> 00:29:08,220 Baird werd gearresteerd en verhoord maar vrijgelaten... 334 00:29:08,340 --> 00:29:11,080 wegens onvoldoende bewijzen. 335 00:29:11,200 --> 00:29:14,150 De familie gelooft niet in zelfmoord... 336 00:29:14,270 --> 00:29:16,740 en wil dat de zaak heropend wordt als moord. 337 00:29:16,860 --> 00:29:20,940 Mijn God, Emily is alleen bij hem. We moeten haar vinden. 338 00:29:21,060 --> 00:29:23,840 Kun je haar telefoon traceren? 339 00:29:31,100 --> 00:29:36,600 Laatste locatie was bij een tankstation op de A38, negen uur geleden. 340 00:29:36,720 --> 00:29:39,080 Niets meer sedertdien. 341 00:29:39,200 --> 00:29:42,660 Goed, dat is dan alles wat we hebben. We beginnen daar. 342 00:29:56,000 --> 00:29:57,400 Het spijt me. 343 00:30:03,620 --> 00:30:08,100 Ik lijk wel mijn verstand te verliezen. - Wij beiden. Vertrouw me. 344 00:30:14,864 --> 00:30:17,624 Waarom vonden we haar nog niet? Belachelijk. 345 00:30:17,745 --> 00:30:19,979 Als wij het niet kunnen, Steve ook niet. 346 00:30:20,100 --> 00:30:22,290 Ex speciale eenheid. Mensen opsporen was hun taak. 347 00:30:22,410 --> 00:30:24,466 Callum is toch bij haar? 348 00:30:27,620 --> 00:30:29,880 AMPR camera merkte Callums auto op. 349 00:30:30,000 --> 00:30:32,170 A38, Afrit 31. Genoeg. 350 00:30:34,480 --> 00:30:37,050 Alle eenheden, kijk uit naar een Toyota Hilux. 351 00:30:37,170 --> 00:30:40,750 Kenteken Charlie, Echo, 1-4, Mike, Oscar, India, Tango. 352 00:30:56,620 --> 00:30:58,270 Ik hou van je. 353 00:31:13,130 --> 00:31:15,446 Met Emily. Spreek iets in. 354 00:31:15,571 --> 00:31:17,630 Direct op voicemail. Weeral. 355 00:31:17,750 --> 00:31:19,190 Wat gaan we nu doen? 356 00:31:19,310 --> 00:31:24,390 Ik traceer Billy's GPS. Hun servers zijn gemakkelijk te hacken. 357 00:31:24,510 --> 00:31:27,980 Ken je die plek op die pagina: Gerechtigheid voor Michelle... 358 00:31:28,100 --> 00:31:30,740 Milton Cottage, waar ze verdronk? - Ja? 359 00:31:30,860 --> 00:31:32,582 Dat was van Callums familie. 360 00:31:33,820 --> 00:31:35,600 Dat is hier niet zo ver vandaan. 361 00:31:35,720 --> 00:31:39,465 Denk je dat hij daarheen is met haar? - Waar wachten we dan nog op? 362 00:31:39,586 --> 00:31:40,986 Steve. 363 00:31:43,172 --> 00:31:47,438 Ik denk dat de politie op weg is daarheen. 364 00:31:48,860 --> 00:31:51,770 We gaan. - Kom. 365 00:32:41,200 --> 00:32:44,480 Hallo, ik en het. Bel me. 366 00:32:48,410 --> 00:32:49,940 Hallo, nog eens ik. 367 00:32:50,060 --> 00:32:51,740 Luister, er is iets gebeurd. 368 00:32:51,860 --> 00:32:53,880 We komen naar Milton Cottage. 369 00:32:54,000 --> 00:32:55,620 We zien je weldra. 370 00:33:02,550 --> 00:33:05,740 Em, vind een privéplekje om te luisteren. Oké? 371 00:33:05,860 --> 00:33:08,290 Alleen jij. We komen je halen. 372 00:33:08,410 --> 00:33:10,220 En alles zal in orde zijn. 373 00:33:10,340 --> 00:33:14,670 Callum is niet wie we denken dat hij is. 374 00:33:14,790 --> 00:33:17,220 Hij had een vriendin, Michelle. 375 00:33:17,340 --> 00:33:20,640 Hij nam haar mee naar de plek waar hij jou mee naartoe nam. 376 00:33:20,761 --> 00:33:23,080 Daar stierf ze in het meer. 377 00:33:23,200 --> 00:33:27,670 Hij zei de politie dat ze zelfmoord pleegde maar iedereen zei dat hij het deed. 378 00:33:27,790 --> 00:33:30,940 En wij, mijn God we geloven het ook niet. 379 00:33:31,060 --> 00:33:33,250 Ze liet geen bericht achter. 380 00:33:33,370 --> 00:33:35,060 Hij deed het. Alles. 381 00:35:32,790 --> 00:35:36,860 Waar ga je naartoe? Em? 382 00:35:38,820 --> 00:35:41,890 Ik moet weg. - Waarheen? 383 00:35:44,550 --> 00:35:47,440 Emily, geef me de sleutels. - Leugenaar. 384 00:35:48,912 --> 00:35:51,200 Wat is er met je? 385 00:36:27,916 --> 00:36:30,049 Emily, stop. 386 00:36:38,860 --> 00:36:40,260 Wat is er in godsnaam... 387 00:36:48,480 --> 00:36:49,880 Emily. 388 00:36:57,100 --> 00:36:59,030 Emily. 389 00:37:22,930 --> 00:37:24,930 Ik ga je niets doen. 390 00:37:29,860 --> 00:37:31,680 Luister naar me. 391 00:37:34,680 --> 00:37:36,170 Emily? 392 00:37:56,480 --> 00:37:58,290 Hij kan je geen kwaad meer doen. 393 00:37:58,410 --> 00:38:00,880 Neer op de grond. 394 00:38:01,000 --> 00:38:03,160 Politie. Geen beweging. 395 00:38:09,214 --> 00:38:12,602 Jullie kunnen hem niet arresteren. Jullie hebben dit fout. 396 00:38:12,723 --> 00:38:17,739 Ik arresteer je op verdenking van moord op Susan Williams op zondag 17 augustus 2025. 397 00:38:18,436 --> 00:38:20,600 Hij heeft dat niet gedaan. - Je mag zwijgen. 398 00:38:20,720 --> 00:38:23,600 Het kan je verdediging schaden als je niet antwoordt... 399 00:38:23,720 --> 00:38:27,500 Het was niet Steve, het was Callum. - ..kan dienen als bewijs. 400 00:38:27,620 --> 00:38:30,830 Steve redde haar leven. - Ze redde eerst het mijne, maat. 401 00:38:30,951 --> 00:38:32,556 Je bent een goede man. 402 00:38:33,826 --> 00:38:36,599 Nu weten we enkel dat een man werd neergeschoten. 403 00:38:37,003 --> 00:38:41,885 Een gewapende, gewonde man begeeft zich richting zuidoost. Kan een eenheid overnemen? 404 00:39:24,680 --> 00:39:26,080 Laat het los. 405 00:39:27,890 --> 00:39:32,940 Niet te geloven dat we het zo fout hadden. - We vinden hem wel. Dood of levend. 406 00:39:33,060 --> 00:39:35,320 Alle eenheden in het land zoeken hem. 407 00:39:35,440 --> 00:39:37,840 Zijn we zeker dat hij het is? 408 00:39:37,960 --> 00:39:40,980 Ik had vanmorgen contact met de eerdere rechercheur. 409 00:39:41,100 --> 00:39:43,360 Michelle kampte met een depressie. 410 00:39:43,480 --> 00:39:46,320 Ze had al twee zelfmoordpogingen. De familie aanvaardde het niet. 411 00:39:46,440 --> 00:39:48,700 Ze wilden een zondebok. - Oké. 412 00:39:48,820 --> 00:39:51,542 Dus hij doodde er geen vier maar drie. 413 00:39:53,030 --> 00:39:56,700 Wat met de buur die Callum zag de nacht van Dans dood? 414 00:39:56,820 --> 00:39:58,250 Kom. 415 00:39:58,370 --> 00:40:00,060 We gaan iets drinken. Nu. 416 00:40:06,720 --> 00:40:08,510 Zo, ik liet het los. 417 00:40:38,960 --> 00:40:40,890 Rita. 418 00:40:43,060 --> 00:40:44,480 Rita? 419 00:41:04,620 --> 00:41:06,940 Emily? 420 00:41:07,518 --> 00:41:10,713 Emily. - Malcolm. Hallo. 421 00:41:11,170 --> 00:41:14,190 Ik wilde je al bellen. - Hoe gaat het met Rita? 422 00:41:14,310 --> 00:41:18,153 Ze reageert nu op stemmen. Kleine stapjes. 423 00:41:18,274 --> 00:41:21,150 Ze knijpt terug als ik haar hand vastpak, dus... 424 00:41:21,270 --> 00:41:23,630 Dat is goed. - En hoe gaat het met jou? 425 00:41:23,750 --> 00:41:26,670 Ach ja, je weet wel. 426 00:41:26,790 --> 00:41:29,451 Ik maak me zorgen om jullie na alles wat er gebeurd is. 427 00:41:29,571 --> 00:41:33,810 Vanavond vertrek ik. Nog wat last minute dingetjes regelen. 428 00:41:33,930 --> 00:41:36,220 Naar een leuke plek? - Niks vast. 429 00:41:36,340 --> 00:41:38,290 Mijn hoofd leeg maken. 430 00:41:38,410 --> 00:41:40,370 Klinkt verstandig. 431 00:41:41,710 --> 00:41:45,880 Jammer dat we jullie traject niet fatsoenlijk konden afronden. 432 00:41:46,000 --> 00:41:50,861 Maar ik denk je het toch allemaal wat te zweverig vond. 433 00:41:52,200 --> 00:41:54,270 Nee, helemaal niet. 434 00:41:56,705 --> 00:41:59,049 Veel van wat je zei heeft echt geholpen. 435 00:42:01,100 --> 00:42:02,789 Hij denkt dat ik niets ben. 436 00:42:02,910 --> 00:42:05,460 Als je je pijn voelt kan de genezing beginnen. 437 00:42:05,580 --> 00:42:06,910 Omdat ik niets ben? 438 00:42:07,030 --> 00:42:10,810 Je instinct weet wat je moet doen. Vertrouw erop. 439 00:42:10,930 --> 00:42:12,652 Je bent sterker dan je denkt. 440 00:42:16,310 --> 00:42:18,614 Wat? 441 00:42:18,735 --> 00:42:22,560 Je drinkt vergif, Emily. Je kunt er niets aan doe. Je bent zo. 442 00:42:22,680 --> 00:42:24,291 Daarom verlaat iedereen je. 443 00:42:29,199 --> 00:42:31,680 Zet door. Stap per stap. 444 00:42:33,510 --> 00:42:35,791 Sue houdt niet van je. Word wakker. 445 00:42:37,890 --> 00:42:41,630 Zoek je mensen. Degenen die er echt zijn voor je. 446 00:42:41,750 --> 00:42:43,320 En wees er ook voor hen. 447 00:42:43,440 --> 00:42:44,840 Je bent vroeg. 448 00:42:48,954 --> 00:42:52,460 Het moeilijkste bij genezing is loslaten wie je dacht te zijn... 449 00:42:53,908 --> 00:42:56,000 en aanvaarden wie je bent. 450 00:43:09,030 --> 00:43:10,880 Dan pas zul je hem vinden. 451 00:43:11,000 --> 00:43:13,770 De mens die je ontmoet in de ruïnes. 452 00:43:13,890 --> 00:43:16,850 Degene voor wie het waard is alle muren te slopen. 453 00:43:18,270 --> 00:43:22,740 Die ziet wat je geworden bent. Die het echt ziet. 454 00:43:22,860 --> 00:43:25,050 En die je niet vraagt anders te zijn... 455 00:43:25,170 --> 00:43:27,150 of beter, of goed... 456 00:43:27,270 --> 00:43:29,000 gewoon jezelf. 457 00:43:31,219 --> 00:43:33,279 Dan weet je dat het echt is. 458 00:43:38,591 --> 00:43:40,501 Ondertiteling: pvdc